I Giovedì della Poesia “Carrettu arrivutatu” di Maria Nivea Zagarella

Carrettu arrivutatu

Quannu lu munnu si putìa addrizzari,

na ncunia mi mpunìu ri firraru,

li cosi bboni pi scartari,

i tinti suffunnari.

Vinni n’acquata:

arrivutaru i roti lu carrettu,

nun torna u cuntu,

m’allintò lu schinu.

Stagna nta l’ariu na muddura

stramma:

limarra, vacabunni, ntrapuleri,

munnu minnicu… e pricchiu

e dô vattali

nuddu ca tira fora

ddu carrettu!

Carretto ribaltato- Quando il mondo si poteva ancora raddrizzare,/ una incudine mi sono caricata di fabbro,/ per conservare le cose buone/ e le altre affondarle./ Venne giù la pioggia:/ le ruote fecero ribaltare il carretto,/ non torna più il conto,/ mi stancò la schiena./ Stagna nell’aria un torpore/ strano:/ fango, vagabondi, imbroglioni,/ mondo avido… avaro/ e dalla pozza/ nessuno che dà una mano a tirare fuori/ quel carretto!

da U rologgiu re nichi, 2010  

Maria Nivea Zagarella  nata a Francofonte (SR) nel 1946, laureata in lettere classiche all’Università La Sapienza di Roma, è stata ordinaria di italiano e latino al Liceo classico Gorgia di Lentini (SR), dove ha insegnato dal 1969 al 2004. Ha pubblicato in lingua: Assiomi 81 (poesie,1981); Sequenza (dramma sacro,1988); Variazioni (poesie,1989); La farfalla e il mare (poesie,1992); Jacopo notaro e il laicismo fridericiano (saggio,1994); La lanterna magica (racconti, 2007); Oltre l’isola (saggi, 2007); Dove volano i gabbiani (poesie, 2010); Sussurri (fuori giro) del tramonto (poesie, 2013); Elzeviri (articoli, 2014); Tra rigore e passione – Interventi di critica militante (elzeviri, 2018); Eredità (poesie, 2019); Il tesoro di Rosanna e Francesco (racconto illustrato per ragazzi, 2019); Azzurra (poesie 2022); Nuove pagine di critica militante ( elzeviri, 2022). In dialetto siciliano: Mbò Larimbò (La Sagra dei misteri, sacra rappresentazione bilingue e Lumiricchi, poesie,1996); Scacciapinzeri (poesie, 1999); Faviddi (poesie in Chiana e Biveri, AA.VV. 2002); Memoria e Strammarii (poesie, 2005); U rologgiu re nichi (poesie, 2010); Forajocu a la cuddata (poesie, 2013); La puisia di Maria Nivea Zagarella/The Poetry of Maria Nivea Zagarella -A trilingual anthology (Sicilian/Italian/English), New York, 2017; Scacciapinzeri (in spagnolo), UNR Editora, Editorial de la Universitad Nacional de Rosario (Argentina), 2018; Ncuntràiu lu mari (poesie, 2019); Sicilia matri (poesie, 2022).I numerosi articoli e saggi critici scritti dal 2002 al 2023 editi in volume o sparsi su vari periodici, anche online, riguardano autori stranieri, italiani, siciliani (in lingua e in dialetto). Dal 2006 collabora con la pagina culturale de La Sicilia di Catania. Il dramma sacro Sequenza è stato rappresentato nel 1987 e nel 1988 in scuole e circoli culturali delle province di Siracusa e Ragusa, e radiodiffuso dalla rubrica culturale di RaiDue RadioCampus nel 1989.