I Giovedì della Poesia: in ricordo del trentennale dell’uccisione dei giudici Falcone e Borsellino “Luttu e sbriogna” di Maria Nivea Zagarella
Giovanni Falcone - Paolo Borsellino
Luttu e sbriogna
S’annuvulau lu cori,
s’impiciau,
li fatti ri Palermu scuncirtaru,
ma
la Sicilia
è terra vastuniata,
di latruna marredda
e di duluri.
Virdi li voschi,
biunnu lu lavuri,
spireru ccu li rarichi dd’a terra,
ristagnunu riserti ri quarura.
Però semu na ucca
e milli manu,
testa ca viri,
occhiu ca arraggiuna,
jancu linzolu stisu a li barcuna.
Sputazzatu r’insurti
ma sguazzatu
nt’o ciatu ri li vittimi nnuccenti,
Vitu…Falcuni…
Franca … Borsellinu
schittu angustiatu
cori sicilianu,
cori sbinnutu,
cori capuliatu,
è arrivisciutu…
e nuddu cchiù
lu pozza sbriugnari!
Lutto e vergogna- Si è annuvolato il cuore,/ si è fatto di pece,/ i fatti di Palermo sconcertarono,/ ma la Sicilia/ è terra bastonata,/ matassa di ladroni/ e di dolori./ Verdi i boschi,/ biondi i campi di grano,/ sparirono con le radici dalla terra,/ ristagnano deserti di calura./ Però siamo una bocca/ e mille mani,/ testa che vede,/ occhio che ragiona,/ bianco lenzuolo steso ai balconi./ Sputacchiato di insulti/ ma lavato/ nel fiato delle vittime innocenti,/ Vito…Falcone…,/ Franca…Borsellino…/ schietto angustiato/ cuore siciliano,/ cuore svenduto, / cuore maciullato,/ è rinato…/ e nessuno più/ lo possa svergognare!
(da Scacciapinzeri, 1999)
Note biografiche
Maria Nivea Zagarella nata a Francofonte (SR) nel 1946, laureata in lettere classiche all’Università La Sapienzadi Roma, è stata ordinaria di italiano e latino al Liceo classico Gorgia di Lentini (SR), dove ha insegnato dal 1969 al 2004.
Ha pubblicato in lingua: Assiomi 81 (poesie,1981); Sequenza (dramma sacro,1988); Variazioni (poesie,1989); La farfalla e il mare (poesie,1992); Jacopo notaro e il laicismo fridericiano (saggio,1994); La lanterna magica (racconti, 2007); Oltre l’isola (saggi, 2007); Dove volano i gabbiani (poesie, 2010); Sussurri (fuori giro) del tramonto (poesie, 2013); Elzeviri (articoli, 2014); Tra rigore e passione – Interventi di critica militante (elzeviri, 2018); Eredità (poesie, 2019); Il tesoro di Rosanna e Francesco (racconto illustrato per ragazzi, 2019).
In dialetto siciliano: Mbò Larimbò (La Sagra dei misteri, sacra rappresentazione bilingue e Lumiricchi, poesie,1996); Scacciapinzeri (poesie, 1999); Memoria e Strammarii (poesie, 2005); U rologgiu re nichi (poesie, 2010); Forajocu a la cuddata (poesie, 2013); La puisia di Maria Nivea Zagarella/The Poetry of Maria Nivea Zagarella (A trilingual anthology, Sicilian/Italian/English), New York, 2017; Scacciapinzeri (traduzione in spagnolo, Universitad Nacional de Rosario, Argentina, 2018); Ncuntràiu lu mari (poesie, 2019)
I numerosi articoli e saggi critici scritti dal 2002 al 2021 editi in volume o sparsi su vari periodici, anche online, riguardano autori stranieri, italiani e siciliani in lingua e in dialetto. Dal 2006 collabora con la pagina culturale del quotidiano La Sicilia di Catania. Il dramma sacro Sequenza è stato rappresentato in scuole e circoli culturali e radiodiffuso da RaiDue.